Czas wracać…
Podsumowanie wolontariatu IntegrArt 8. w Polsce
[tłumaczenie na język polski poniżej]
Hi there!
My project here has come to its end. It has been eventful year of learning for me and I hope the people I worked with learned something from me as well.
I was quite nervous about coming to Poland. It was not my first time living abroad but it was my first time living in a country where I knew nothing about the language. Our volounteer team took a class in Polish but most of my learning happened outside the lessons. I am really grateful to the team in my office who helped me understand and learn.
While I conducted lots of workshops, my favourites being for the Christmas Day where we made gingerbread with a Finnish recipe. Another one was the kumihimo workshop where we made friendship bracelets with a Japanese braiding technique.
Despite my nervousness in the beginning, this year provided a lot of valuable learning to me and I would not change it for anything. Now I am headed towards more language studies in the city of Turku in southwestern Finland.
Do widzenia!
***
Cześć!
Mój projekt tutaj właśnie dobiegł końca. To był dla mnie pełen wrażeń rok nauki, ale mam nadzieję, że także dla osób, z którymi miałam przyjemność współpracować.
Przyznam szczerze, że przed przyjazdem do Polski byłam trochę zestresowana. To nie był mój pierwszy raz za granicą, ale pierwszy raz w kraju, którego języka kompletnie nie znałam! Nasz zespół wolontariuszy uczęszczał na lekcje polskiego, ale najwięcej nauczyłam się po prostu podczas codziennych zadań i rozmów. Jestem ogromnie wdzięczna mojemu zespołowi z biura za cierpliwość i pomoc.
Podczas tego roku poprowadziłam wiele warsztatów, ale kilka szczególnie zapadło mi w pamięć. Jednym z moich ulubionych był ten z okazji Świąt Bożego Narodzenia. Piekliśmy wtedy pierniczki według fińskiego przepisu! Drugi to warsztat kumihimo, podczas którego tworzyliśmy bransoletki przyjaźni tradycyjną japońską techniką plecenia.
Mimo początkowego stresu, ten rok przyniósł mi wiele cennych doświadczeń i nie zamieniłabym go na żaden inny. Teraz czeka na mnie kolejna przygoda – studia językowe w mieście Turku, na południowym zachodzie Finlandii.
Do widzenia!
Projekt IntegrArt
IntegrArt to cykliczny projekt koordynowany w Krakowie przez Centrum Kultury Dworek Białoprądnicki, promujący wielokulturowość, edukację nieformalną i integrację międzynarodową. Wolontariusze przygotowują i prowadzą różnego rodzaju warsztaty, spotkania, prezentacje i konwersacje językowe. Warsztaty Aile Ilmonen to doskonały przykład, jak dzielić się kulturą i pasją w twórczy sposób.
Wolontariusze przebywają u nas dzięki dotacji programu Komisji Europejskiej skierowanego do organizacji i młodzieży Europejskiego Korpusu Solidarności
