Międzykulturowe warsztaty z Aile
W ramach 8. edycji projektu IntegrArt w Klubie Kultury Łokietek gościliśmy Aile Ilmonen z Finlandii, która poprowadziła szereg kreatywnych i międzykulturowych warsztatów skierowanych głównie do dzieci i młodzieży. Zajęcia łączyły edukację z rękodziełem, kulturą nordycką i radością wspólnego działania.
1. We are making reflectors! – fińskie odblaski
Pierwsze warsztaty Aile odbyły się w listopadzie. Uczestnicy uczyli się tworzyć odblaski, które w Finlandii nosi się w okresie jesienno-zimowym, by zwiększyć widoczność na drodze w trudnych warunkach. Aile pokazała, jak przyszyć materiał odblaskowy do tkaniny bazowej i dodać pętelkę do zawieszenia. To był jej debiut jako prowadzącej – mimo tremy, zajęcia cieszyły się dużym zainteresowaniem i przyniosły jej cenne doświadczenia.
„My first workshop for this project was held in November. I taught how to make an accessory worn during the dark in my home country. Reflectors for traffic were invented in Finland in the mid 20th century and nowadays they are very commonly worn to stay more visible for cars. For this workshop we sewed reflective material onto a background fabric with a loop to hang it to clothes. It was my first time conducting any sort of workshop and there were more people than I expected. It was quite new and a tiny bit intimidating at first but I ended up learning quite a lot about holding a workshop. One week later I held another workshop for this theme and applied everything I learned from the previous one.”
2. Gingerbread – świąteczne warsztaty kulinarne
Podczas świątecznego wydarzenia w Łokietku, Aile poprowadziła kulinarne warsztaty pieczenia fińskich pierników. Choć niektóre składniki trzeba było zastąpić lokalnymi odpowiednikami, przepis udał się znakomicie – wszystkie wydrukowane karty z przepisem rozeszły się w mgnieniu oka!
„Every country has their own twists on this spiced Christmas treat and Finland is not different. As a part of Łokietek’s Christmas event I conducted a cooking class on how to make the Finnish variation. Some ingredients were hard to find and had to be substituted but in the end the recipe worked just like the one I know from home. The recipe was a success with the participants as well, no printed recipe cards were left remaining at the club.”
3. Kumihimo – japońskie bransoletki przyjaźni
W ramach projektu Aile przeprowadziła warsztaty kumihimo, które wzbudziły dużo entuzjazmu. To tradycyjna japońska technika plecenia sznurków. Uczestnicy stworzyli bransoletki przyjaźni, korzystając z dysków z nacięciami i kolorowych nici. Aile podzieliła się swoimi wspomnieniami z dzieciństwa i pokazała, jak połączyć japońskie rzemiosło z fińską wrażliwością.
„I remember being taught to make this style of friendship bracelet when I was a kid. I think the concept of friendship bracelets is quite beautiful and I was quite excited for this workshop. We used a Japanese cord braiding technique that uses a disc with small cuts in it. The threads are crossed over many times to create a simple stripe pattern. Once again I applied everything I learned conducting previous workshops and I feel like it went incredibly. The results of the workshop were really beautiful too.”
4. Virpovitsa – fińskie ozdoby wielkanocne
W czasie przygotowań do Świąt Wielkanocnych Aile zaprosiła dzieci i młodzież na warsztaty tworzenia Virpovitsa, czyli tradycyjnych fińskich ozdób wielkanocnych wykonywanych z bazi wierzbowych i kolorowych kwiatów z bibuły. Jest to zwyczaj wywodzący się z prawosławnej społeczności wschodniej Finlandii, z której pochodzi wolontariuszka.
„One of the workshops I led during the IntegrArt project was about Virpovitsa. The tradition of Virvonta (wishing) stems from Orthodox christians living in eastern Finland. On Palm Sunday children go to the houses of friends and neighbors and give them willow branches decorated with paper flowers. Doing so they wish a good upcoming year to the residents of the house. As the tradition spread to all of the land it started to get mixed up with other traditions such as trick-or-treating with costumes and giving candy as a reward to the children.
As one of the aims of IntegrART is to share cultural practices, I conducted a workshop on how to make roses with crepe paper. Petals are cut, then shaped and assembled into a flower. Then these flowers are attached to a branch. I was very happy to share this tradition and was surprised to notice similar paper flowers in an ethnographic museum, only used in a different way to decorate the house.”
5. Kartki origami
Warsztaty origami z Aile odbyły się w wakacyjnej atmosferze twórczej zabawy. Nasza wolontariuszka krok po kroku pokazała, jak zamienić zwykły arkusz papieru w małe dzieło sztuki. Zajęcia były okazją nie tylko do rozwijania kreatywności, ale też do poznania podstaw japońskiej sztuki składania papieru. Powstały wyjątkowe kartki – ozdobne, a skrywające tajemnicę.
„For the last workshop before we started on summer camps we made origami cards. Also known as puzzle purses, these cards are folded in a way that they open twice. I used to make them with friends when I was younger. This workshop was smaller and calmer than my usual workshops which was a nice change.”