AFANOS / NIEWIDOCZNY

[tłumaczenie na język polski poniżej]

Imagine a tradition on the Greek island of Ikaria that feels almost pagan, rooted in ancient fire rituals and the burning of gathered branches. Known as Afanos, meaning ‘unseen’, the custom takes its name from the art of hiding piles of branches from the opposing team.

Friends and relatives become rivals as they hunt each other down, trying to uncover their opponents’ hidden stashes of freshly gathered brushwood. It’s a playful battle of strategy, secrecy, and cunning, where no hiding place is safe.

Then, as midnight approaches on Holy Saturday, the rival teams return to their bases with their hard-earned bundles and set them ablaze. Flames leap into the night sky, sending thick plumes of smoke into the darkness.

The winner? The team whose fire burns the highest and produces the most smoke.

***

Poznaj niezwykłą tradycję greckiej Ikarii!

Czy wyobrażasz sobie, że Wielka Sobota może zamienić się w pełną emocji grę, w której przyjaciele i bliscy stają po przeciwnych stronach? Tak właśnie wygląda Afanos, wyjątkowa tradycja z greckiej wyspy Ikaria, której korzenie sięgają dawnych obrzędów związanych z paleniem roślin i słomy.

Nazwa Afanos oznacza „niewidzialny” i nawiązuje do ukrywania zebranych gałęzi przed przeciwną drużyną. Uczestnicy ruszają na poszukiwania, próbując odkryć kryjówki rywali i przechytrzyć drugą stronę. Kulminacja następuje o północy w Wielką Sobotę. Obie drużyny przynoszą zebrane stosy gałęzi pod swoje bazy i rozpalają ogniska. Zwycięża ta, której ogień wzniesie się wyżej i wypuści najwięcej dymu!

Afanos to coś więcej niż tradycja, ponieważ to także kawałek serca Kiki. Był to ostatni projekt, którym podzieliła się z nami przed powrotem do domu, po zakończeniu swojej przygody z programem wymiany. Chciała zostawić nam cząstkę siebie i pokazać zwyczaj, który jest jej szczególnie bliski. Wielkie ogniska na Ikarii to dla niej jedna z najpiękniejszych tradycji i niezapomniane przeżycie, pełne emocji, wspólnoty i wyjątkowej atmosfery.

Dzięki Kiki możemy choć na chwilę przenieść się na grecką wyspę i poznać tradycję, która zajmuje szczególne miejsce w jej sercu.

Scan the QR code to read the booklet and watch the video of the exhibition.

Zeskanuj kod QR i zapoznaj się z broszurą oraz obejrzyj film z wystawy.